‫هل عرفتما؟‬
‫ستُقام مسابقة أحجية قريباً!‬
‫تعنين التي ستُقام يوم الأحد؟‬
‫أجل.‬
‫إن كنت أذكر جيداً، فعليك المشاركة‬ ‫بفريق من شخصين...‬
‫ستشاركين مع "يامازاكي"، صحيح يا "تشيهارو"؟‬
‫أجل، مؤكد أنه سينام طوال المسابقة،‬
‫لكن يبدو أنه بارع في حلّ الأحاجي.‬
‫ماذا عنك يا "ساكورا"؟‬
‫مسابقة أحجية...‬
‫ليس لديّ أيّ مهام لأنجزها يوم الأحد...‬
‫ربما سأسأل "تومويو" وأحاول المشاركة.‬
‫سيكون هذا مسلّياً.‬
‫"(ساكورا) و(يوكيتو) وقمر النهار"‬
‫"مسابقة أحجية بلدة (تومويدا)"‬
‫- "ساكورا"، هل من خطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذه هي، صحيح؟‬
‫"مسابقة أحجية بلدة (تومويدا)."‬
‫ألا تبدو مسلّية؟‬
‫إنها برعاية دار البلدية.‬
‫لنرَ...‬
‫"نُظّمت مسابقة الأحجية هذه‬
‫ليتعلّم الجميع أكثر عن بلدة (تومويدا)،‬
‫وليكونوا أكثر ارتباطاً‬ ‫بالأحداث التي تجري في البلدة."‬
‫"سينال الفائز جائزة رائعة."‬
‫جائزة! مذهل!‬
‫"ليس هناك قيود على العمر أو الجنس،‬
‫طالما أنّ المشتركين‬ ‫يتسجّلون في فرق من شخصين."‬
‫إذاً، ستشاركين مع "يامازاكي"؟‬
‫أنا قلقة بعض الشيء، لكن...‬
‫هل ستشاركين يا "ساكورا"؟‬
‫سأذهب لتشجيعك!‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"تومويو"، لنشارك معاً.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫لكن...‬
‫إن شاركت، فلن أتمكّن من تصويرك.‬
‫يصعب عليّ أن أفوّت فرصة‬ ‫التقاط صورة جميلة لك يا "ساكورا".‬
‫ما رأيك بالمشاركة معي إذاً؟‬
‫"يوكيتو"!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا سعيدة لأجلك يا "ساكورا".‬
‫مسابقة أحجية في بلدة "تومويدا"؟‬
‫تبدو مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل، سأشارك مع "يوكيتو"!‬
‫ماذا عنك يا "تويا"؟‬
‫لديّ عمل في ذلك اليوم.‬
‫سأفوز وأحضر معي تلك الجائزة المذهلة.‬
‫أنتظر هذا بفارغ الصبر.‬
‫لكن لا تتحمّسي كثيراً حتى لا تتأذي، اتفقنا؟‬
‫حسناً!‬
‫انتهيت.‬
‫شكراً.‬
‫سأرتديه غداً!‬
‫عليك تنظيف المنزل لـ3 أيام مقابل هذا.‬
‫لم أستعد قواي بعد.‬
‫"يو"...‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير، "ساكورا"!‬
‫صباح الخير يا آنسة "كينوموتو".‬
‫"مايلين"، "لي"...‬
‫سنفوز أنا و"شاوران" بهذه المسابقة!‬
‫والجائزة الرائعة ستكون لنا!‬
‫إلى أين تذهب يا "شاوران"؟‬
‫لمَ عليّ المشاركة...‬
‫صباح الخير.‬
‫"يوكيتو"!‬
‫أنا آسف.‬
‫كان المتجر قرب منزلي مقفلاً اليوم،‬
‫لذا استغرقني بعض الوقت لأشتري الفطور.‬
‫- لنبذل ما بوسعنا اليوم معاً.‬ ‫- حسناً!‬
‫سأذهب لتسجيل اسمينا الآن.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫انتظرني يا "شاوران".‬
‫اسمعي.‬
‫هل ستشاركين معه؟‬
‫هل ستشارك أنت؟‬
‫ليبذل كل منا ما بوسعه.‬
‫إلى أين تذهب يا "شاوران"؟‬
‫حسناً...‬
‫يا للهول! أنت تهرب بسرعة!‬
‫ابذلوا ما بوسعكم!‬
‫حظاً سعيداً للجميع!‬
‫أنا مستعدّة بالكامل.‬
‫صباح الخير للجميع!‬
‫أرجوكم أن تتجوّلوا في جميع أرجاء‬ ‫بلدة "تومويدا" اليوم وتستمتعوا بوقتكم.‬
‫بالإضافة إلى أنّ الفائزين‬ ‫سينالون جوائز رائعة.‬
‫جميعها لي.‬
‫وجميع هذه الجوائز هي تقدمة‬
‫متاجر سوق "تومويدا".‬
‫أودّ أن أشكر جميع المتاجر‬ ‫بالنيابة عن لجنة المسابقة.‬
‫والآن، سأشرح لكم القوانين.‬
‫أولاً، سنطرح أحجية واحدة على الجميع.‬
‫إن تمكّنتم من حلّها،‬
‫فسنعطيكم ورقة تحوي وجهتكم التالية.‬
‫حين تصلون إلى وجهتكم،‬ ‫سنطلب منكم حلّ أحجية أخرى،‬
‫وإن تمكّنتم من حلّها،‬ ‫فستحصلون على الوجهة التالية.‬
‫هناك 10 أحاجي.‬
‫مقابل كل أحجية تحلّونها، سنضيف ختماً‬
‫إلى ورقة التسجيل التي أعطيناكم إياها.‬
‫حين تمتلئ ورقة التسجيل بالأختام،‬
‫ستحصلون على ورقة تحوي الوجهة الأخيرة.‬
‫هناك، ستجدون...‬
‫لوحة عليها زهرة "ناديشيكو"،‬ ‫رمز بلدة "تومويدا"،‬
‫مثل هذه.‬
‫ثم عليكم العودة إلى هذه الساحة مع اللوحة.‬
‫ستفقدون الأهلية إن وجدتم اللوحة بالصدفة‬ ‫وأحضرتموها إليها.‬
‫لإنهاء المسابقة بنجاح،‬ ‫يجب الحصول على الأختام الـ10 واللوحة.‬
‫خبأنا اللوحات في أماكن مختلفة.‬
‫هناك لوحات مخبأة في أماكن صعبة.‬
‫آمل أن يبذل الجميع جهدهم للعثور عليها.‬
‫يبدو هذا صعباً بعض الشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنه لا يمكننا التقدّم من دون حلّ أحجية،‬
‫فلا يهم إن كنا صغاراً أو كباراً.‬
‫أنت محق.‬
‫بما أننا نتكلّم عن الأحجية...‬
‫فأول شخص ابتكر الأحجية‬ ‫كان فيلسوفاً من "اليونان".‬
‫وأول أحجية كانت:‬ ‫"ما الذي يسير على 4 أقدام في الصباح،‬
‫وقدمان بعد الظهر، و3 أقدام في الليل؟" و...‬
‫أجل.‬
‫وأول شخص تمكّن من حلّ هذه الأحجية كان...‬
‫"يامازاكي"، ما كان جواب هذه الأحجية؟‬
‫الإنسان.‬
‫كطفل، يزحف على 4، وكبالغ، يسير على اثنتين،‬
‫وحين يصير عجوزاً، يستعمل العكّاز أي 3 أقدام.‬
‫فهمت!‬
‫إليكم الأحجية الأولى!‬
‫ثمة نجمة مصنوعة من 10 عيدان ثقاب.‬
‫استعملوا عيدان الثقاب الـ10 عينها‬ ‫لصنع نجمة مختلفة.‬
‫إن عرفتم الحلّ،‬
‫فأرجوكم أن تخبروا المسؤول في الكشك هناك.‬
‫إن كنتم محقّين، فستحصلون على ورقة‬ ‫كُتبت عليها الوجهة التالية.‬
‫لا أعرف.‬
‫إذاً، هل نذهب؟‬
‫هل حللت الأحجية؟‬
‫سيكون رائعاً إن كنت محقاً.‬
‫شقيقي الأكبر!‬
‫اليوم كان لديك...‬
‫عمل.‬
‫"نجمة"‬
‫صحيح...‬
‫تفضّل.‬
‫خُذ!‬
‫إلى اللقاء يا "تويا"!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لا تتحمّسي كثيراً وتتعثّري.‬
‫أنا بخير!‬
‫لأنني مع "يوكيتو".‬
‫مهلاً!‬
‫عرفت!‬
‫هكذا!‬
‫أصبحت عيدان الثقاب نجوماً تُنير السماء.‬
‫غير صحيح...‬
‫لماذا؟‬
‫"ساكورا"، حللتما الأحجية بسرعة.‬
‫متجرك جزء من المسابقة أيضاً يا آنسة "ماكي"؟‬
‫إليكما الأحجية.‬
‫لصنع الثلج، عليكما الانتظار قليلاً‬ ‫بعد وضع الماء في الثلاجة.‬
‫لكن لتحويل الثلج إلى ماء،‬ ‫ثمة طريقة واحدة لفعل هذا خلال ثانية!‬
‫ماذا عليكما أن تفعلا لتحقيق هذا؟‬
‫تسكبين عليه الماء الشديد السخونة.‬
‫لكن أظن أنّ هذا سيستغرق أكثر من ثانية.‬
‫إذاً، ترمين به في النار.‬
‫غير صحيح!‬
‫سأستعير القلم قليلاً.‬
‫"ثلج"‬
‫تحويل الثلج...‬
‫إلى ماء.‬
‫"ماء"‬
‫صحيح!‬
‫مذهل!‬
‫كوكبة "الجبار"!‬
‫غير صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫بقيت لدينا واحدة فقط.‬
‫أجل!‬
‫صحيح.‬
‫أنت مذهل يا "يامازاكي"!‬
‫لأنّ الحلّ هو "سواما".‬
‫أنت تحب كعك الأرز الحلو هذا كثيراً‬ ‫يا "يامازاكي".‬
‫أجل، أحبه كثيراً‬
‫لدرجة أنني أحب أن أُدعى "سواما".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"تشيهارو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫آنسة "ميزوكي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بما أنّ العديد من تلاميذ‬ ‫مدرسة "تومويدا" الابتدائية اشتركوا،‬
‫قرّرت أن أقدّم المساعدة.‬
‫"تشيهارو"، كم ختماً لديك حتى الآن؟‬
‫الـ10 جميعها.‬
‫أظن أنّ فريق "يامازاكي" في الطليعة.‬
‫مذهل!‬
‫كم ختماً لديك يا آنسة "كينوموتو"؟‬
‫لدينا 9.‬
‫هذه محطّتكما الأخيرة إذاً، ابذلا ما بوسعكما.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل، أنتما ابذلا ما بوسعكما أيضاً.‬
‫والآن، هذه الأحجية الأخيرة.‬
‫لا تتّسع يدكما داخل الزجاجة.‬
‫أرجوكما أن تُخرجا الكرة من الزجاجة‬ ‫من دون كسر الأخيرة أو قلبها رأساً على عقب.‬
‫أولاً، عليكما أن تلعبا "ورقة مقص حجر".‬
‫استعداد، تأهّب، هيا!‬
‫تعادل، تأهّب، هيا!‬
‫الفائز بهذه اللعبة سيحلّ الأحجية.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا واثق بأنك ستنجحين‬ ‫إن أخذت وقتك وفكّرت فيها يا "ساكورا".‬
‫أجل!‬
‫أنا "يوكيتو تسوكيشيرو".‬
‫- ساعدتني في التنظيف من قبل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى أتيت إلى بلدة "تومويدا"؟‬
‫في الفصل الأخير من الصف الـ10.‬
‫سمعت أنك تعيش مع جدّيك؟‬
‫أجل، رغم أنهما يحبان السفر‬ ‫ولا يبقيان في المنزل كثيراً.‬
‫فهمت.‬
‫"يوكيتو"، أنت...‬
‫نعم؟‬
‫عرفت الحلّ!‬
‫هاك! أخرجت الكرة!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫نجحت!‬
‫كان هذا رائعاً يا "ساكورا".‬
‫الختم من فضلك!‬
‫هاك!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ابذلي ما بوسعك!‬
‫أجل!‬
‫حسناً، هل نذهب؟‬
‫لنرَ، الوجهة الأخيرة هي...‬
‫آنسة "كينوموتو".‬
‫كوني حذرة...‬
‫فالقمر مكتمل اليوم.‬
‫تابعي المثابرة يا "ساكورا"!‬
‫"ساكورا"...‬
‫أجل، سأبذل ما بوسعي.‬
‫الوجهة الأخيرة هي منتزه البطاريق.‬
‫لا بد أنّ اللوحة هناك.‬
‫سنذهب إذاً!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لنذهب!‬
‫ثمة مكان كهذا هنا؟‬
‫لم آتِ إلى هنا إلّا لأذهب إلى الملعب،‬
‫لذا لم أعرف بشأن هذا المكان.‬
‫يبدو أنه ثمة لوحة في مكان ما هنا.‬
‫القمر...‬
‫هذا صحيح،‬ ‫يمكن رؤية القمر خلال النهار أيضاً.‬
‫إنه جميل...‬
‫كوني حذرة...‬
‫فالقمر مكتمل اليوم.‬
‫"ساكورا"!‬
‫"ساكورا"...‬
‫"يوكيتو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يسرّني هذا.‬
‫ساقك...‬
‫"يوكيتو"...‬
‫أنا آسفة، لقد تأذّيت.‬
‫هذا لأنني شعرت بالدوار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا بخير.‬
‫رؤيتك تبكين تُحزنني أكثر يا "ساكورا".‬
‫أيمكنك أن تسيري؟‬
‫أجل!‬
‫صحيح.‬
‫كانت هذه مخبأة بين الأشجار، خُذي.‬
‫هل أنهى الجميع المسابقة؟‬
‫لكن علينا أن نبذل ما بوسعنا معاً‬ ‫حتى النهاية.‬
‫أجل!‬
‫وهكذا، لا، لا بد أنها هكذا...‬
‫يبدو أنها ليست هنا على الإطلاق.‬
‫فهمت...‬
‫"ساكورا"...‬
‫رغم أنّ "يامازاكي" و"تشيهارو"‬ ‫احتلّا المركز الأول...‬
‫لكن نحن حصلنا على تذاكر إلى مدينة الملاهي.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫ألم يعودا بعد؟‬
‫هل ستذهب للبحث عنهما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫"ساكورا"!‬
‫- "ساكورا"!‬ ‫- أين؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫تأذّى "يوكيتو" وهذا بسببي...‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير لأنّ "يوكيتو" حماني.‬
‫يا للهول!‬
‫"ساكورا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫انتظرتموني جميعكم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ساكورا".‬
‫هذه جائزة المشاركة.‬
‫رائع، هذا مثالي، كنت أفكّر في شراء واحد.‬
‫لدينا قلمان متطابقان الآن.‬
‫"يوكيتو"...‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫أحمل لكم أخباراً حزينة اليوم.‬
‫هذه آخر مرة أقدّم فيها هذه الفقرة.‬
‫بدا الوقت طويلاً، لكنّ المدة كانت قصيرة.‬ ‫شكراً على كل شيء.‬
‫لكن، لكنّ "ساكورا" لن تُنهي الأمر بعد.‬
‫لا تنسوا ما تعلّمتموه في هذه الفقرة،‬
‫واستمرّوا في تشجيع "ساكورا".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يحلّ عيد الميلاد مرة في السنة.‬
‫في الواقع، إنه عيد مولد "يوكيتو".‬
‫ما هذه النار؟‬
‫سيحترق كل شيء بهذا المعدّل.‬
‫"(ساكورا) آسرة البطاقات:‬ ‫(ساكورا) وعيد الميلاد الرائع"‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬